東区手話まつり

11/15に栄地区センターにて開催された第14回東区手話まつりに参加しました。午前は映画「ぼくが生きてる、ふたつの世界」の上映会、午後は飲食ブースの出店やモルック交流会が行われました。

映画は聴覚障害者の両親を持つ聴者の子どもを主人公に、半生を描いたもので、生まれる前からの親戚の反対、幼いころから身につけた手話と耳が聞こえない親の通訳、手話に対する祖父母の否定的な考え、耳が聞こえないことに伴う育児の困難や思春期時代の隔たり、作品を通して根底に流れる親の深い愛など、おそらくモデルとなったケースがあると思われるようなドキュメンタリー風の内容でした。これはぜひ多くの方に見ていただきたいと思います。興味深かったのは字幕と手話の対比です。手話の中には人物の位置関係、表情、その場の雰囲気など、様々な情報が含まれており、字幕ではそれらがコンパクトかつ的確に言語化されています。同音異義語のような表現(例えば「甘い」と「佐藤さん」は同じ表現)や、誤解なく理解するための連想力や頭の回転の速さを要することも多いのですが、逆に言うと話す言葉より速く、聴覚障害者でなくとも手話を使用する優位性があるかもしれません。

午後はモルック交流会が行われました。屋内でのモルックは床材にもよりますが、投げた棒が床に当たった後の動きが読みづらく、また、ピンに当たっても立ったままスライドして倒れないこともあり、屋外より難しかったです。わたしは1投だけでしかも外してしまいましたが、同じグループのみなさんのおかげで勝つことができ、景品にポテトスナック(プリングルズのような筒状のもの)をいただきました。参加者がモルックの棒の代わりにポテトの筒を渡して笑いをとる一幕もありました。参加者には未就(と思われる)の子どもや車いすの高齢者など多様な方の姿もあり、上手下手に関わらず和気あいあいとした交流となりました。

手話の理解につながるだけでなく、聴覚障害者や手話関係の方と交流できるたいへん有意義な時間となりました。開催、運営に携わったみなさまに敬意と感謝を申し上げます。今後とも聴覚障害への理解促進と手話人口の拡大に努めていきたい、そして次回の手話まつりにもぜひ参加させていただきたいと思います。